1
00:00:05,296 --> 00:00:06,172


2
00:00:08,299 --> 00:00:12,512


3
00:00:12,512 --> 00:00:15,306
- Hej, ljudi. sta ima
- Hej.

4
00:00:15,306 --> 00:00:16,891
- Hej.
- Hej.

5
00:00:16,891 --> 00:00:24,065


6
00:00:27,736 --> 00:00:29,863
Hank, nećeš
vjeruj što sam našao.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
huh

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,074
Čistio sam
stražnja soba za Boba.

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,492
- Da?
- Čovjek nije dirao to mjesto

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,203
u 40 godina.

11
00:00:37,203 --> 00:00:40,498
Našao sam ovo
zapeo za stari račun.

12
00:00:40,498 --> 00:00:42,667
Oh.

13
00:00:42,667 --> 00:00:44,336
Nisam poznavala Justina
ikad radio ovdje.

14
00:00:44,336 --> 00:00:47,589
Da, ljeto 2010.

15
00:00:47,589 --> 00:00:51,051
Bob mu je dopustio da radi za šankom
nekoliko tjedana kad je napunio 21 godinu.

16
00:00:51,051 --> 00:00:53,219
Svidjelo mu se.

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,638
Nije dugo trajalo?

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,599
jok

19
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
Ne, zadrži.

20
00:00:58,808 --> 00:01:00,352
Tamo izgleda stvarno sretno.

21
00:01:00,352 --> 00:01:01,895
Prije svega.

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
Tvoj je.

23
00:01:05,482 --> 00:01:06,900
Hvala.

24
00:01:06,900 --> 00:01:13,823

25
00:01:25,043 --> 00:01:28,129


26
00:01:33,301 --> 00:01:36,262


27
00:01:36,262 --> 00:01:38,932


28
00:01:38,932 --> 00:01:45,855


29
00:02:00,286 --> 00:02:03,456


30
00:02:42,162 --> 00:02:43,163

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,330
Policija.

32
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
Moram vidjeti vaše kamere.

33
00:02:45,665 --> 00:02:47,334
Radi li se o
onu pljačku koju sam prijavio?

34
00:02:47,334 --> 00:02:49,961
- Kad je to bilo?
- Onda valjda ne.

35
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
Bilo je to prije više od mjesec dana.

36
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
To je treći
Prijavio sam ove godine.

37
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
Točno, nije
zašto sam ovdje,

38
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
ali moram vidjeti
svoje kamere.

39
00:02:56,468 --> 00:02:58,553
Naravno, dopustite da vam pomognem.

40
00:03:00,764 --> 00:03:01,723
Otraga ovdje.

41
00:03:03,641 --> 00:03:06,561
Pomozite si.
- Hvala.

42
00:03:06,561 --> 00:03:08,271
I ne znam kako napraviti
snimka je jasnija.

43
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
I ne, nemam
drugi kut, dakle.

44
00:03:35,799 --> 00:03:42,597

45
00:04:12,711 --> 00:04:13,378
Da.
I želim fotografije

46
00:04:14,462 --> 00:04:16,256
prskanja krvi
u svakoj veličini.

47
00:04:16,256 --> 00:04:17,841
Požurite. Koristite Greggins.

48
00:04:17,841 --> 00:04:19,217
On je najbolji.
- U redu. hajde

49
00:04:19,217 --> 00:04:20,427
BOLO je vani.

50
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
Ford Taurus je bio vruć.

51
00:04:21,845 --> 00:04:23,972
Provjerite lokalne trgovine s kotletima,
odlagališta otpada.

52
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
Možda nam se posreći
ako prijestupnik pokuša

53
00:04:25,432 --> 00:04:27,100
odbaciti vozilo.
Ići.

54
00:04:27,100 --> 00:04:29,853
Vlasnik automobila prijavio je krađu.
Još nema snimke toga.

55
00:04:29,853 --> 00:04:31,604
Ruzek učitava snimku
iz trgovine,

56
00:04:31,604 --> 00:04:33,648
i on žuri s snimanjem lica.
- U redu. Svjedoci?

57
00:04:33,648 --> 00:04:35,150
Kucaj i razgovaraj
događaju upravo sada.

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,776
Naredniče! Hej, naredniče!

59
00:04:36,776 --> 00:04:38,611
Ovo sam našao ispod kontejnera.

60
00:04:38,611 --> 00:04:40,238
Moguće je da je pao
iz ruke žrtve,

61
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
možda njegov džep
kada je bio napadnut.

62
00:04:41,364 --> 00:04:43,575
huh Party droge.

63
00:04:43,575 --> 00:04:44,826
Klinac je možda upravo kupio.

64
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
u redu,
provedite ih kroz laboratorij.

65
00:04:46,327 --> 00:04:47,871
Petlja u narkoticima,
vidjeti što znaju.

66
00:04:47,871 --> 00:04:49,164
Pravo.

67
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
Šefe, dobio sam pogodak
na snimanju lica

68
00:04:50,874 --> 00:04:54,127
Ime djeteta, Noah Gorman,
19 godina star.

69
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Nema LKA u Chicagu.

70
00:04:55,920 --> 00:04:58,173
Ah, upravo sam diplomirao
srednja škola prošle godine.

71
00:04:58,173 --> 00:05:00,133
Marion, Indiana.

72
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
Ne čini se kao da je bio
u gradu jako dugo.

73
00:05:01,801 --> 00:05:02,927
u redu,
pa, ti prednjačiš scenu.

74
00:05:02,927 --> 00:05:05,597
Počni kopati po Noi.
- Da.

75
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
U redu, uhvati me
kontakt informacije njegovih roditelja.

76
00:05:07,307 --> 00:05:09,642
Sam ću ih obavijestiti.
- Točno.

77
00:05:12,187 --> 00:05:13,688
gospođo.

78
00:05:15,482 --> 00:05:16,858
Da, to je vaše pravo.

79
00:05:16,858 --> 00:05:18,360
Ali tvoj sin...

80
00:05:22,947 --> 00:05:24,449
Mm-hmm.

81
00:05:26,201 --> 00:05:27,619
Pravo.

82
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
Ne, mislim da razumijem.

83
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
Da. Zbogom.

84
00:05:46,721 --> 00:05:49,891
Upravo sam završio telefon
s Noinom obitelji u Indiani.

85
00:05:51,851 --> 00:05:56,106
Rekli su da se to događa
kada živite život grijeha.

86
00:05:56,106 --> 00:05:57,148
Pa, što to znači?

87
00:05:59,859 --> 00:06:01,945
Noah je izašao kao gay
prije dva mjeseca.

88
00:06:01,945 --> 00:06:04,864
Izbacili su ga.

89
00:06:04,864 --> 00:06:06,908
Rekli su da
neće trebati ažuriranja

90
00:06:06,908 --> 00:06:10,203
o otmici kao
Noah više nije njihov sin.

91
00:06:10,203 --> 00:06:11,538
opa

92
00:06:18,586 --> 00:06:20,171
U redu, nestao je
tri sata.

93
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
Reci mi da imamo nešto.

94
00:06:21,381 --> 00:06:23,258
Još nema pogodaka na BOLO-u.

95
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
U redu. Noah osobno?

96
00:06:24,718 --> 00:06:26,594
Čini se da odgovara
što su ti njegovi roditelji rekli.

97
00:06:26,594 --> 00:06:29,139
Noah je uzeo autobus za Chicago
prije dva mjeseca,

98
00:06:29,139 --> 00:06:32,892
ali nemamo pogodaka
skloništa, hoteli, hosteli.

99
00:06:32,892 --> 00:06:34,310
Nemamo pojma
gdje polaže glavu.

100
00:06:34,310 --> 00:06:36,563
Da, a klinac nema
aktivne kreditne kartice,

101
00:06:36,563 --> 00:06:38,023
nema ni trenutnog mobitela.

102
00:06:38,023 --> 00:06:39,691
Bez prijatelja ili obitelji
u gradu.

103
00:06:39,691 --> 00:06:41,151
Čini se kao da je sasvim sam
ovdje vani.

104
00:06:41,151 --> 00:06:42,944
Imam nešto dobro
iz Narkotika.

105
00:06:42,944 --> 00:06:46,698
Laboratorij je drogu identificirao kao MDMA
prošaran metamfetaminom.

106
00:06:46,698 --> 00:06:50,410
Čovjek koji se bavi tim područjem
je Zach "ZJ" Jones.

107
00:06:50,410 --> 00:06:52,662
On prodaje crvene osmokutne tablete

108
00:06:52,662 --> 00:06:55,081
a poznat je po otmicama
i mučenje klijenata

109
00:06:55,081 --> 00:06:56,166
koji ga ukoče.

110
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
- Ozbiljno?
- Da.

111
00:06:57,584 --> 00:06:59,085
Osumnjičen je da je to učinio
četiri puta

112
00:06:59,085 --> 00:07:00,754
ali je uhićen samo dva puta
za otmicu

113
00:07:00,754 --> 00:07:02,130
i nezakonito zadržavanje.

114
00:07:02,130 --> 00:07:04,424
Ali uspio se izvući
oba slučaja prije suđenja.

115
00:07:04,424 --> 00:07:06,009
- Koliko je blizu?
- Gotovo točno.

116
00:07:06,009 --> 00:07:08,094
Jonesova statistika odgovara
naša statistika prijestupnika

117
00:07:08,094 --> 00:07:09,512
u videu T.

118
00:07:09,512 --> 00:07:11,431
MO odgovara prethodnom
četiri otmice.

119
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
I Jonesovi otisci su pronađeni
na vrećici droge

120
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
na mjestu događaja.

121
00:07:15,268 --> 00:07:16,936
Praktički nas je napustio
posjetnica.

122
00:07:16,936 --> 00:07:18,605
Otišao sam do njegove kuće,
mjesto izgleda prazno.

123
00:07:18,605 --> 00:07:20,982
Udari vrata sada.

124
00:07:20,982 --> 00:07:22,317
Hej, naredniče.

125
00:07:22,317 --> 00:07:24,110
Još jedna stvar,
Chapman je bio glavni tužitelj

126
00:07:24,110 --> 00:07:25,236
u oba prethodna slučaja.

127
00:07:33,078 --> 00:07:34,996
Tim je sada tamo.
Jones nije kod kuće.

128
00:07:34,996 --> 00:07:37,540
Nisam iznenađen.
Čovjek misli da je pametan.

129
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
Izbjegavat će policiju.

130
00:07:38,958 --> 00:07:40,794
Dobro, kakve tehničke stvari
razgovaramo li

131
00:07:40,794 --> 00:07:43,254
Tvrdi da je pretres nezakonit
na jednom,

132
00:07:43,254 --> 00:07:46,049
a sljedeća je bila loša žrtva,
korisnik droga.

133
00:07:46,049 --> 00:07:50,095
I Jonesovo smeće od odvjetnika
iskopao neke kosture

134
00:07:50,095 --> 00:07:51,554
a žrtva je odustala.

135
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
Ali nikada nije bilo sumnje

136
00:07:53,056 --> 00:07:54,724
Jones je bio naš čovjek
u oba slučaja.

137
00:07:54,724 --> 00:07:56,643
Pa ćemo uspjeti
siguran ovaj put.

138
00:07:56,643 --> 00:07:58,395
Nalazimo Nou,
učiniti ga hermetičkim zajedno.

139
00:07:58,395 --> 00:08:01,856
Hank, vidiš li moj stol?

140
00:08:01,856 --> 00:08:03,525
Je li bilo koji od ovih
nedostaje struja?

141
00:08:03,525 --> 00:08:06,986
Ne, ali polovica ovih jest
osobno mi je uručeno.

142
00:08:06,986 --> 00:08:10,031
Daju vam gazde
i ohrabrujući razgovor?

143
00:08:10,031 --> 00:08:12,033
Naši bliski tečajevi
ne tamo gdje bi trebalo biti.

144
00:08:12,033 --> 00:08:13,952
Zatim radni slučajevi
možete zatvoriti.

145
00:08:13,952 --> 00:08:17,247
Ne stignem raditi u svom
vlastiti osobni usisivač poput vas.

146
00:08:17,247 --> 00:08:19,624
Želio bih zadržati svoj posao.

147
00:08:22,335 --> 00:08:23,795
Nina, dijete ima 19 godina.

148
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
On je samo dijete.

149
00:08:25,672 --> 00:08:28,299
znaš što
njegova obitelj mi je rekla?

150
00:08:28,299 --> 00:08:29,801
Rekli su da je ovo njegova greška

151
00:08:29,801 --> 00:08:32,178
jer je osudio Boga
time što je gay.

152
00:08:32,178 --> 00:08:35,515
Nitko drugi
prijavio njegov nestanak.

153
00:08:35,515 --> 00:08:37,726
Nitko ga ne traži.

154
00:08:39,811 --> 00:08:41,563
Mi smo sve što on ima.

155
00:08:50,238 --> 00:08:52,699
Jonesov način rada
je uvijek isti.

156
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
On otima mušterije
koji ne plaćaju.

157
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
obično,
koristi ukradeno vozilo,

158
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
uzima ih
na privatno mjesto,

159
00:08:58,747 --> 00:09:01,124
a zatim koristi čekić
da im razbiju čašice koljena.

160
00:09:01,124 --> 00:09:02,792
- Dakle, to je poruka.
- Da.

161
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
Nikada ga nemoj ukočiti.

162
00:09:04,377 --> 00:09:06,296
Obično ih drži
oko 10 sati,

163
00:09:06,296 --> 00:09:08,173
a zatim ih donosi
na javno mjesto

164
00:09:08,173 --> 00:09:11,259
i tjera ih da puze na sigurno.
- Hm.

165
00:09:11,259 --> 00:09:13,428
Posljednja žrtva je skoro iskrvarila
prije nego što je pronađen.

166
00:09:13,428 --> 00:09:15,096
Vau.
- I nikada se nisi otkrio

167
00:09:15,096 --> 00:09:16,723
gdje ih drži?
- Ne.

168
00:09:16,723 --> 00:09:19,225
Žrtve odbijaju razgovarati
od straha.

169
00:09:19,225 --> 00:09:21,186
U redu, možda ne znamo
gdje ih je držao,

170
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
ali znamo
gdje ih je ispustio.

171
00:09:22,645 --> 00:09:24,064
Na istom mjestu gdje se bavi.

172
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Tri od zadnja četiri
pronađeni su u Sweeney Parku.

173
00:09:26,191 --> 00:09:27,067
Idem u Sweeney Park.

174
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
Torres, Upton, sa mnom ste.

175
00:09:28,401 --> 00:09:30,111
Vi ostali, nastavite kopati.

176
00:09:30,111 --> 00:09:33,114


177
00:09:33,114 --> 00:09:36,159


178
00:09:36,159 --> 00:09:37,410
I dalje nema aktivnosti.

179
00:09:37,410 --> 00:09:38,453
<i>Kopiraj to.</i>

180
00:09:38,453 --> 00:09:40,205
Ovdje je sve tiho.

181
00:09:40,205 --> 00:09:41,414
Samo nastavi kružiti.

182
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
<i>Ja ću uzeti
još jedan prolaz.</i>

183
00:09:43,583 --> 00:09:50,256


184
00:09:50,256 --> 00:09:52,092
Jedan od Jonesovih klijenata?

185
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
Da.

186
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
U redu, uzmi.

187
00:09:56,930 --> 00:09:58,223
Hej, Voight, strpi se.

188
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Možda imamo nešto.

189
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Sada se približavamo.
<i>- Kopiraj.</i>

190
00:10:02,435 --> 00:10:05,438


191
00:10:05,438 --> 00:10:12,404


192
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
Što je ovdje dobro, brate?

193
00:10:17,117 --> 00:10:18,993
- Ovo nije zabava, čovječe.
- Hej, ne.

194
00:10:18,993 --> 00:10:21,079
Samo gledam
pokupiti, čovječe.

195
00:10:21,079 --> 00:10:24,624
Moj dječak kaže da je ovo mjesto
za dobar led.

196
00:10:24,624 --> 00:10:26,918
Imaš li gotovine?

197
00:10:26,918 --> 00:10:30,380
Da, imam gotovinu.


198
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
ZJ je tvoj čovjek,
sjevernoj strani parka.

199
00:10:31,923 --> 00:10:34,467
Ali nemoj mu reći da sam te ja poslao.

200
00:10:34,467 --> 00:10:37,679
Hvala brate

201
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Naredniče, imam tweaker
kaže Jones

202
00:10:39,264 --> 00:10:40,640
nalazi se na sjevernoj strani
parka.

203
00:10:40,640 --> 00:10:41,850
Vraćam se nazad
na svoj način upravo sada.

204
00:10:41,850 --> 00:10:44,185
Razumijem.

205
00:10:47,063 --> 00:10:49,649
Vidim Jonesa
sjeverna strana parkirališta.

206
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
Kreće prema svom vozilu.

207
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Dođi ovamo odmah.

208
00:10:55,238 --> 00:10:57,282
Čikaška policija.

209
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
Hej, ne bih to učinio.

210
00:10:58,742 --> 00:11:05,874


211
00:11:09,169 --> 00:11:10,837
- Gore. ustani.
- U redu. U redu.

212
00:11:10,837 --> 00:11:12,005
Imam bilo što
to me može povrijediti?

213
00:11:12,005 --> 00:11:14,507
Imaš li nešto što me može povrijediti?

214
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Gdje je Noah?

215
00:11:15,633 --> 00:11:17,844
Ostavio si ga ovdje?

216
00:11:17,844 --> 00:11:19,971
gdje je on Gdje je Noah?

217
00:11:19,971 --> 00:11:22,057
Noa? tko je to

218
00:11:22,057 --> 00:11:23,391
Nastavite tražiti park.

219
00:11:23,391 --> 00:11:25,060
Idemo.

220
00:11:30,106 --> 00:11:31,232
Pretražili smo cijeli park
za Noaha Gormana,

221
00:11:32,609 --> 00:11:34,486
nije ga našao.

222
00:11:34,486 --> 00:11:35,695
gdje je on

223
00:11:35,695 --> 00:11:37,739
Trebam li jasno govoriti?

224
00:11:37,739 --> 00:11:39,324
ne poznajem nikoga
tim imenom.

225
00:11:39,324 --> 00:11:41,659
Sigurno mi se smiješiš
kao da znaš nešto.

226
00:11:41,659 --> 00:11:43,870
Znam puno, murjače.

227
00:11:43,870 --> 00:11:46,331
Ali ništa ti neću reći.

228
00:11:46,331 --> 00:11:48,917
Gdje si bio sinoć,
22:15?

229
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
Hmm.

230
00:11:50,502 --> 00:11:52,921
Ja sam... vozio.

231
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
- Voziti?
- Da.

232
00:11:54,339 --> 00:11:57,384
To je stvarno loš alibi.

233
00:11:57,384 --> 00:11:59,719
Nou već poznajemo
imao tvoju drogu na sebi.

234
00:11:59,719 --> 00:12:01,346
- Moje droge?
- Mm-hmm.

235
00:12:01,346 --> 00:12:02,847
Nemam drogu.

236
00:12:02,847 --> 00:12:05,934
Ne prodajem drogu.
- Ne. Ne.

237
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
Imamo svjedoka i on je
spreman posvjedočiti da radite.

238
00:12:09,229 --> 00:12:11,731
Imamo tvoje otiske prstiju
na vrećici tableta

239
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
koji pripada Noi.

240
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
I dobili smo snimke.

241
00:12:18,113 --> 00:12:20,240
to si ti

242
00:12:20,240 --> 00:12:21,533
Gdje je Noah Gorman?

243
00:12:21,533 --> 00:12:23,702


244
00:12:23,702 --> 00:12:24,744
To nisam ja.

245
00:12:24,744 --> 00:12:26,413
gdje je on

246
00:12:26,413 --> 00:12:28,915
Izgleda da je u nevolji.

247
00:12:30,125 --> 00:12:33,795
Pa ti mi reci gdje,
dogovorit ćemo se.

248
00:12:33,795 --> 00:12:36,715
- Odvjetnik.
- Nešto nije u redu, hmm?

249
00:12:36,715 --> 00:12:38,633
Morao si ga ispustiti
ovaj put negdje drugdje.

250
00:12:38,633 --> 00:12:41,594
Odvjetnik, odvjetnik,
odvjetnik, odvjetnik,

251
00:12:41,594 --> 00:12:45,765
odvjetnik, odvjetnik, odvjetnik,

252
00:12:45,765 --> 00:12:48,768
odvjetnik, odvjetnik, odvjetnik.

253
00:12:48,768 --> 00:12:49,936


254
00:12:51,813 --> 00:12:53,648
Želiš mi dati
nešto da to obrišem

255
00:12:53,648 --> 00:12:55,400
osmijeh s lica?

256
00:12:55,400 --> 00:12:56,443
To je njegova igra.

257
00:12:56,443 --> 00:12:57,944
Misli da je nepobjediv.

258
00:12:57,944 --> 00:13:00,572
Odugovlačit će sve dok
pojavljuje se njegov odvjetnik buldog

259
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
a onda će
nekako poduprijeti taj alibi.

260
00:13:02,991 --> 00:13:05,368
Hej, počni tražiti
sada za tehničke detalje.

261
00:13:05,368 --> 00:13:06,870
Ne damo mu ništa.

262
00:13:06,870 --> 00:13:09,456
U redu, 17 sati,
reci mi da imamo nešto.

263
00:13:09,456 --> 00:13:11,499
Ne u parku.
Sweeney, sve obližnje ulice,

264
00:13:11,499 --> 00:13:12,792
bile su jasne.

265
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Ni traga Noi.
- Dovukli smo Jonesov SUV ovdje.

266
00:13:14,794 --> 00:13:16,171
Još nema vidljivih znakova krvi.

267
00:13:16,171 --> 00:13:18,548
Bez maske unutra, bez cijevi,
nema dokaza.

268
00:13:18,548 --> 00:13:20,091
Ništa u Jonesovoj kući.

269
00:13:20,091 --> 00:13:21,509
Nema znakova da je Noah ikada bio tamo.

270
00:13:21,509 --> 00:13:24,137
Dobro, gdje smo
s poznatim suradnicima?

271
00:13:24,137 --> 00:13:25,972
Još trči.
Chapmanov istražni tim

272
00:13:25,972 --> 00:13:27,265
pomaže, ali još ništa.

273
00:13:27,265 --> 00:13:28,975
Što je s tweakerom
iz parka?

274
00:13:28,975 --> 00:13:30,393
On ne govori.

275
00:13:30,393 --> 00:13:32,437
Hej, dobili smo pogodak
na tu istražnu uzbunu.

276
00:13:32,437 --> 00:13:34,314
Patrola je uočila auto
korišten u otmici

277
00:13:34,314 --> 00:13:36,608
ide prema jugu Petom
velikom brzinom.

278
00:13:36,608 --> 00:13:37,776
- Sad se miče?
- Da.

279
00:13:37,776 --> 00:13:38,651
Misliš da je netko
baciti ga?

280
00:13:38,651 --> 00:13:39,736
Ili premještanje Noe.

281
00:13:39,736 --> 00:13:41,363
Reci mu da jesmo
pridruživanje potjeri.

282
00:13:41,363 --> 00:13:45,075


283
00:13:45,075 --> 00:13:47,327
<i>Približava se vozilo počinitelja
1400 blok Pete ulice.</i>

284
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
<i>Vozilo je skrenulo na zapad
na Masconomet.</i>

285
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
<i>Vozilo počinitelja
upravo je prešao tri trake.</i>

286
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
<i>Sada se kreće prema istoku
na Masconometu,</i>

287
00:13:54,334 --> 00:13:55,418
<i>velika brzina.</i>

288
00:13:55,418 --> 00:13:56,670
<i>Vozilo je skrenulo prema sjeveru
na Petom,</i>

289
00:13:56,670 --> 00:13:57,629
<i>sada ide prema zapadu.</i>

290
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
Povratak na Petu?

291
00:13:58,797 --> 00:14:03,968


292
00:14:03,968 --> 00:14:06,096
Što dovraga rade?
Idu u krug.

293
00:14:06,096 --> 00:14:07,555
<i>Patrolne izgubljene oči.</i>

294
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
<i>Ponavljam, Patrolne izgubljene oči
na vozilo počinitelja.</i>

295
00:14:10,266 --> 00:14:14,646
<i>Crni Bik.
Ploče Edward 271, George 54.</i>

296
00:14:14,646 --> 00:14:17,190
<i>Posljednji put viđen kako se kreće prema sjeveru
na 1500 Pete ulice.</i>

297
00:14:17,190 --> 00:14:18,358
<i>Sve jedinice u području,
molim odgovorite.</i>

298
00:14:18,358 --> 00:14:19,609
oči?

299
00:14:19,609 --> 00:14:21,778
Ništa.

300
00:14:21,778 --> 00:14:23,321
Jasan.

301
00:14:25,281 --> 00:14:29,411


302
00:14:29,411 --> 00:14:30,704
Jasan.

303
00:14:30,704 --> 00:14:36,167


304
00:14:36,167 --> 00:14:37,127
Voight!

305
00:14:41,756 --> 00:14:43,258
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Vas?

306
00:14:43,258 --> 00:14:44,551
Idemo.

307
00:14:44,551 --> 00:14:46,886
Policija! Natrag!

308
00:14:46,886 --> 00:14:48,805
50-21 Henry, ima oči
na vozilu prekršitelja.

309
00:14:48,805 --> 00:14:50,223
Parkirano je na
1600 blok Pete.

310
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
Sad mi trebaju auti.

311
00:14:51,474 --> 00:14:53,727
- Daj da ti vidim ruke!
<i>- Kopiraj, 50-21 Henry.</i>

312
00:14:53,727 --> 00:14:55,729
<i>Pomoć na putu.</i>

313
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Lijepo i jednostavno.

314
00:14:58,440 --> 00:14:59,566
Idemo.

315
00:14:59,566 --> 00:15:01,609
Lako! Izađi iz auta.

316
00:15:01,609 --> 00:15:05,572


317
00:15:05,572 --> 00:15:08,283
Jasan.

318
00:15:08,283 --> 00:15:13,913


319
00:15:13,913 --> 00:15:15,165
Daj mi ambo.

320
00:15:15,165 --> 00:15:16,374
Ambo sada!

321
00:15:16,374 --> 00:15:19,586
Trebam ambon
do 1600 bloka Pete ulice.

322
00:15:19,586 --> 00:15:20,628
<i>Kopiraj. Ambo na putu.</i>

323
00:15:20,628 --> 00:15:23,340
Noah, imam te.

324
00:15:23,340 --> 00:15:24,132
Dolazi hitna pomoć.

325
00:15:24,132 --> 00:15:26,009
Bit ćeš dobro.

326
00:15:26,009 --> 00:15:27,677
Imamo te sada.

327
00:15:27,677 --> 00:15:29,721
ti si dobro

328
00:15:29,721 --> 00:15:31,431


329
00:15:31,431 --> 00:15:34,142
ti si dobro,
samo pokušaj ostati sa mnom.

330
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
Skoro smo do bolnice.

331
00:15:36,102 --> 00:15:37,479
Čuješ li me, Noah?

332
00:15:37,479 --> 00:15:40,774


333
00:15:40,774 --> 00:15:43,443
Možete li mi reći tko je ovo napravio?

334
00:15:43,443 --> 00:15:44,903


335
00:15:44,903 --> 00:15:49,032
Noah, jesi li znao
osoba koja te povrijedila?

336
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Možete li mi reći
kako izgledaju?

337
00:15:50,450 --> 00:15:52,869
Gdje su te odveli?

338
00:15:52,869 --> 00:15:54,579
Čuješ li me, Noah?

339
00:15:54,579 --> 00:15:56,289
čuješ li me

340
00:15:56,289 --> 00:15:57,374
Drvo.

341
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
U redu.

342
00:16:00,293 --> 00:16:05,382
Bilo je komada
drva posvuda.

343
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Drvo.

344
00:16:06,383 --> 00:16:08,468
U redu. U redu, dobro.

345
00:16:08,468 --> 00:16:09,552
To pomaže.

346
00:16:09,552 --> 00:16:10,887
To puno pomaže.

347
00:16:10,887 --> 00:16:15,850


348
00:16:15,850 --> 00:16:17,435
Ja sam ti to napravio?

349
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
žao mi je

350
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
I ja sam tebe povrijedio.

351
00:16:23,358 --> 00:16:30,323


352
00:16:38,248 --> 00:16:38,748
- Voight.
- Hej.

353
00:16:39,582 --> 00:16:41,501
kako je on

354
00:16:41,501 --> 00:16:43,086
Nije dobro.

355
00:16:43,086 --> 00:16:47,090
Mislim, izboden je šest puta,
i izgubio je mnogo krvi.

356
00:16:47,090 --> 00:16:50,301
Doktor misli da je nož
vjerojatno promašio glavne arterije.

357
00:16:50,301 --> 00:16:52,846
Mislim, znat ćemo više
kad je vani.

358
00:16:54,681 --> 00:16:58,435
Bilo je znakova uveza

359
00:16:58,435 --> 00:17:00,061
na njegovim zapešćima i gležnjevima.

360
00:17:00,061 --> 00:17:02,397
Nema znakova seksualnog napada.

361
00:17:04,816 --> 00:17:07,193
Oči su mu bile širom otvorene.

362
00:17:08,820 --> 00:17:10,155
A koljena i stopala?

363
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
Nije slomljena.

364
00:17:16,536 --> 00:17:18,038
Nešto o autu?

365
00:17:18,038 --> 00:17:20,874
Vuču ga sada,
ali je izmijenjeno.

366
00:17:20,874 --> 00:17:23,043
Ručka je uklonjena
unutrašnjost i ručke

367
00:17:23,043 --> 00:17:24,961
od sigurnosti
a deblo je također uklonjeno.

368
00:17:24,961 --> 00:17:28,173
- Hm.
<i>- Naredniče, imate li uši?</i>

369
00:17:28,173 --> 00:17:29,341
Da, tu sam.

370
00:17:29,341 --> 00:17:30,633
U redu, dobili smo pogodak
na Ford Taurus.

371
00:17:30,633 --> 00:17:32,177
Pratio sam ga na POD-ovima.

372
00:17:32,177 --> 00:17:34,679
Prometne kamere su ga uhvatile kako odlazi
napuštena tvornica paleta

373
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
osam minuta prije
Patrola je mjerila vrijeme.

374
00:17:36,056 --> 00:17:37,682
<i>Palete bi mogle
objasni drvene dijelove</i>

375
00:17:37,682 --> 00:17:39,809
<i>Noah je spomenuo, naredniče.</i>

376
00:17:39,809 --> 00:17:42,771


377
00:17:42,771 --> 00:17:49,903


378
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Mjesto je čisto.

379
00:19:08,565 --> 00:19:10,483
Nitko nije ovdje osim nas.

380
00:19:10,483 --> 00:19:11,943


381
00:19:11,943 --> 00:19:14,821
To je jako izbjeljivač.

382
00:19:14,821 --> 00:19:16,656
Noah mora imati
poderao uvez

383
00:19:16,656 --> 00:19:18,450
od zida pobjeći.

384
00:19:20,243 --> 00:19:22,871
Ovo mjesto je povezano s Jonesom?

385
00:19:22,871 --> 00:19:24,914
Ne. Uopće nema poveznica.

386
00:19:24,914 --> 00:19:27,709
Da.
Ovo se ne poklapa s njegovim načinom rada.

387
00:19:27,709 --> 00:19:29,252
Ovo je bilo planirano.

388
00:19:29,252 --> 00:19:32,005
Pedantan.

389
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
Netko je držao Noaha ovdje.

390
00:19:34,549 --> 00:19:38,678
Ubo ga da ne umre,
pa bi patio.

391
00:19:38,678 --> 00:19:40,847
Da, sigurno se ne osjeća
poput kazne

392
00:19:40,847 --> 00:19:42,807
za ukočenje trgovca.

393
00:19:42,807 --> 00:19:44,976
Ne, ovo je nešto drugo.

394
00:19:44,976 --> 00:19:52,150


395
00:19:54,778 --> 00:19:56,780
hej

396
00:19:56,780 --> 00:19:59,949


397
00:19:59,949 --> 00:20:02,369
Noah, dobro si. hej

398
00:20:02,369 --> 00:20:04,913
na sigurnom si.
U bolnici si.

399
00:20:04,913 --> 00:20:06,790
Upravo ste izašli s operacije.

400
00:20:06,790 --> 00:20:10,001


401
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
sjećaš me se

402
00:20:16,925 --> 00:20:17,884
Da.

403
00:20:17,884 --> 00:20:19,803
Ja sam Hank.

404
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
Ja sam policija.

405
00:20:27,977 --> 00:20:30,021
Noah, ima li koga
Mogu li vas nazvati?

406
00:20:32,273 --> 00:20:34,734
U redu. To je u redu.

407
00:20:34,734 --> 00:20:36,194
slušaj,
ako misliš na nekoga,

408
00:20:36,194 --> 00:20:39,322
samo mi javi, u redu?

409
00:20:39,322 --> 00:20:40,615
hej

410
00:20:44,452 --> 00:20:45,870


411
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
Znam da je ovo teško
razgovarati o,

412
00:20:48,123 --> 00:20:50,625
ali stvarno trebam tvoju pomoć.

413
00:20:52,377 --> 00:20:54,629
Noah, možeš li mi reći
tko je ovo napravio?

414
00:20:54,629 --> 00:20:57,507

415
00:20:57,507 --> 00:20:58,550
ja znam

416
00:20:58,550 --> 00:20:59,801
Znam da je teško.

417
00:20:59,801 --> 00:21:01,344
Teško je.

418
00:21:01,344 --> 00:21:05,348
Obećavam, ne bih bio
pitajući ne moram li.

419
00:21:05,348 --> 00:21:06,975


420
00:21:06,975 --> 00:21:08,935
Samo mi reci tko te povrijedio.

421
00:21:08,935 --> 00:21:14,232
<i>♪ ♪</i>

422
00:21:14,232 --> 00:21:18,361
Vidio sam snimke
o tvojoj otmici, Noah.

423
00:21:18,361 --> 00:21:22,574
Bože moj, borio si se kao vrag.

424
00:21:22,574 --> 00:21:25,660
I uspio si.

425
00:21:25,660 --> 00:21:27,037
Nevjerojatno je.

426
00:21:27,037 --> 00:21:30,040
Mislim, to je nevjerojatno.

427
00:21:30,040 --> 00:21:33,752


428
00:21:33,752 --> 00:21:36,379
Samo mi treba još malo
te snage upravo sada.

429
00:21:36,379 --> 00:21:39,674


430
00:21:39,674 --> 00:21:41,468
Možeš ti to.
Možeš razgovarati sa mnom.

431
00:21:41,468 --> 00:21:42,469
Znam da možeš.

432
00:21:42,469 --> 00:21:44,054
ne ne

433
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
- Da, možete.
- Ne, ne mogu.

434
00:21:45,055 --> 00:21:46,056
- U redu. U redu.
- Molim te.

435
00:21:46,056 --> 00:21:47,932
U redu. U redu. U redu.

436
00:21:47,932 --> 00:21:49,809
hej

437
00:21:49,809 --> 00:21:51,394
Samo ostani sa mnom
malo duže.

438
00:21:51,394 --> 00:21:53,980
Samo raščisti jednu stvar
za mene, u redu?

439
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Noa.

440
00:21:55,940 --> 00:21:58,068
Možete li pogledati ove muškarce?

441
00:21:59,778 --> 00:22:02,489
Ti mi samo reci ako jedan od njih
je onaj koji te povrijedio.

442
00:22:02,489 --> 00:22:09,454


443
00:22:20,465 --> 00:22:22,300
Mu? On je taj koji te povrijedio?

444
00:22:25,929 --> 00:22:27,263
Možeš li me pogledati?

445
00:22:27,263 --> 00:22:28,765


446
00:22:28,765 --> 00:22:30,767
Noah, u redu je.

447
00:22:30,767 --> 00:22:32,185
na sigurnom si.
- To je on.

448
00:22:32,185 --> 00:22:33,269
- U redu.
- Molim te.

449
00:22:33,269 --> 00:22:35,021
- Noah, jesi li siguran?
- Molim te.

450
00:22:35,021 --> 00:22:37,315


451
00:22:37,315 --> 00:22:40,652
- Morat ćeš otići.

452
00:22:40,652 --> 00:22:47,659


453
00:22:55,709 --> 00:22:58,169
- Pa?
- Budan je. U oporavku.

454
00:22:58,169 --> 00:22:59,546
Je li pričao?

455
00:22:59,546 --> 00:23:02,716
Identificirao je Jonesa,
ali, mislim, bila je lažna osobna iskaznica.

456
00:23:02,716 --> 00:23:04,342
Je li bila lažna?

457
00:23:06,344 --> 00:23:08,013
Čekaj, kako to znaš?

458
00:23:08,013 --> 00:23:10,682
Dijete je bilo traumatizirano.

459
00:23:10,682 --> 00:23:13,309
Rekao bi bilo što
da me izvuče iz te sobe.

460
00:23:13,309 --> 00:23:14,644
- On je to rekao?
- Ne.

461
00:23:14,644 --> 00:23:17,272
Bio je na rubu
od napadaja panike.

462
00:23:17,272 --> 00:23:19,941
Mislim da je vidio Jonesa,
prepoznao ga kao svog trgovca,

463
00:23:19,941 --> 00:23:21,484
mislio sam da je to ono što želim.

464
00:23:21,484 --> 00:23:23,945
U redu, slušaj.
Koliko smo sati?

465
00:23:23,945 --> 00:23:26,990
Uh, ako želimo zadržati Jonesa,
moramo ga optužiti odmah.

466
00:23:26,990 --> 00:23:28,158
Čekati. žao mi je

467
00:23:28,158 --> 00:23:29,242
Ne razumijem
pretpostavka.

468
00:23:29,242 --> 00:23:31,661
Kako znamo da je Noah lagao?

469
00:23:31,661 --> 00:23:32,787
Instinkt.

470
00:23:32,787 --> 00:23:33,955
Na temelju?

471
00:23:33,955 --> 00:23:35,498
Iskustvo,
njegov govor tijela.

472
00:23:35,498 --> 00:23:36,666
I činjenica da
tko god da je mučio Nou

473
00:23:36,666 --> 00:23:38,835
nije bio neki ljut
trgovac drogom.

474
00:23:38,835 --> 00:23:40,545
Ovo je bilo sadistički.

475
00:23:40,545 --> 00:23:43,173
Netko je dobio zadovoljstvo
iz mučenja njega.

476
00:23:43,173 --> 00:23:44,674
U redu, moglo bi
još uvijek odgovara--

477
00:23:44,674 --> 00:23:47,719
Ne čini se.

478
00:23:47,719 --> 00:23:50,722
U redu, nedostajemo
nešto, zar ne?

479
00:23:50,722 --> 00:23:52,182
netko.

480
00:23:52,182 --> 00:23:54,351
Tko u Noinom životu
je sposoban za ovu štetu?

481
00:23:54,351 --> 00:23:57,103
Što dovraga propuštamo?

482
00:23:57,103 --> 00:23:58,646
Hank, čekaj sekundu.

483
00:23:58,646 --> 00:24:00,565
Gledaj, moram razgovarati s Jonesom
prije nego što ga pustimo.

484
00:24:00,565 --> 00:24:02,150
šališ se

485
00:24:02,150 --> 00:24:03,526
Mogao bi eskalirati.

486
00:24:03,526 --> 00:24:05,695
Još uvijek postoji mogućnost.
- Noah je lagao.

487
00:24:05,695 --> 00:24:07,489
Bila je to loša iskaznica.

488
00:24:07,489 --> 00:24:10,575
- Hank!
- Ne gubim vrijeme.

489
00:24:10,575 --> 00:24:12,327
Uf.

490
00:24:12,327 --> 00:24:14,329
Ovime ste pušteni
iz pritvora bez podizanja optužnice

491
00:24:14,329 --> 00:24:15,830
kao čikaška policija
Odjel je pronašao

492
00:24:15,830 --> 00:24:17,540
nedovoljna osnova
za kaznenu prijavu

493
00:24:17,540 --> 00:24:18,708
protiv tebe.

494
00:24:18,708 --> 00:24:22,128


495
00:24:22,128 --> 00:24:23,797
Molimo potpišite se ovdje
potvrđujući vaše oslobađanje

496
00:24:23,797 --> 00:24:25,590
prije prikupljanja
svoje osobne stvari.

497
00:24:25,590 --> 00:24:27,384
da,
Uzet ću samo minutu.

498
00:24:27,384 --> 00:24:28,718
- Protokol je...
- Jedna minuta.

499
00:24:28,718 --> 00:24:34,766


500
00:24:37,477 --> 00:24:38,895
Znam gdje imate posla.

501
00:24:38,895 --> 00:24:41,314
Znam s kim imaš posla.

502
00:24:41,314 --> 00:24:43,441
I imam sve resurse
da ću potrčati na tebe

503
00:24:43,441 --> 00:24:45,902
dok ne napuniš 20
za trgovinu ljudima.

504
00:24:45,902 --> 00:24:47,612
Mm-hmm.

505
00:24:50,532 --> 00:24:54,160
Ili mi samo reci što
znaš i ja ću se povući.

506
00:24:56,413 --> 00:24:57,872
Što znaš o Noi?

507
00:24:57,872 --> 00:25:00,959
- Što ja znam?
- da

508
00:25:00,959 --> 00:25:02,669
Što ti znaš
da mi nedostaje?

509
00:25:02,669 --> 00:25:05,630


510
00:25:05,630 --> 00:25:12,637


511
00:25:18,935 --> 00:25:20,186
Mislim, ukopali smo se
svaki kutak Noinog života

512
00:25:20,895 --> 00:25:21,938
iz Chicaga u Marion.

513
00:25:21,938 --> 00:25:23,148
Nema tu puno toga.
- U redu.

514
00:25:23,148 --> 00:25:25,650
Pa, što nije puno?

515
00:25:25,650 --> 00:25:27,986
Ova obitelj može imati jake
mišljenja, ali su čista.

516
00:25:27,986 --> 00:25:29,320
Nema prethodnog.

517
00:25:29,320 --> 00:25:30,947
Njegov brat Seth bio je
onaj koji mu je dao

518
00:25:30,947 --> 00:25:33,158
osobni sigurnosni alarm
jer je bio zabrinut

519
00:25:33,158 --> 00:25:35,952
o Noahovom preseljenju u
moderna Gomora.

520
00:25:35,952 --> 00:25:37,579
Pregledali smo članove
njihovih crkava,

521
00:25:37,579 --> 00:25:39,247
prijatelji, kolege iz razreda, ništa.

522
00:25:39,247 --> 00:25:41,082
Nacionalna baza podataka
došao prazan

523
00:25:41,082 --> 00:25:42,834
za druga povezana kaznena djela.

524
00:25:42,834 --> 00:25:44,794
kapci,
ubod je jedinstven.

525
00:25:44,794 --> 00:25:47,339
Hajde, mora biti
nešto u Chicagu.

526
00:25:47,339 --> 00:25:48,840
Klinac je ovdje dva mjeseca.

527
00:25:48,840 --> 00:25:50,342
Dobio sam pogodak za to.

528
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Ostajao je isključen i uključen
u skloništu za beskućnike,

529
00:25:52,344 --> 00:25:53,845
mjesto zvano
Kuća na Velikom jezeru.

530
00:25:53,845 --> 00:25:55,263
Razgovarao s nadzornikom.

531
00:25:55,263 --> 00:25:57,182
Navodno, držao se za sebe.
Nije imao prijatelja.

532
00:25:57,182 --> 00:25:58,683
Što, ni s kim nije razgovarao?

533
00:25:58,683 --> 00:26:01,436
Očigledno. eto što
rekao je nadzornik.

534
00:26:01,436 --> 00:26:03,396
u redu,
povijest nasilja tamo?

535
00:26:03,396 --> 00:26:06,066
Trčali smo, trčali svi
koji je došao kroz sklonište.

536
00:26:06,066 --> 00:26:07,650
Sitna krađa, posjedovanje,

537
00:26:07,650 --> 00:26:09,361
popovi prostitucije,
ali to je to.

538
00:26:09,361 --> 00:26:11,529
Što je s drogom za zabavu?

539
00:26:11,529 --> 00:26:13,573
Mislim, on kupuje,
koristi negdje.

540
00:26:13,573 --> 00:26:15,867
Mm-hmm.
Ali znaš da još nema 21 godinu.

541
00:26:15,867 --> 00:26:17,452
Dakle, nismo dobili ništa
iz lokalnih barova.

542
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
Naravno, dobili smo rejve
i underground zabave,

543
00:26:19,621 --> 00:26:20,872
ali nitko ne razgovara s nama.

544
00:26:20,872 --> 00:26:23,208
Može li to biti slučajni napad?

545
00:26:23,208 --> 00:26:25,210
Otmica stranca?
- Eh.

546
00:26:25,210 --> 00:26:27,212
Naredniče, počinitelj odgovara
svaka statistika za Jonesa,

547
00:26:27,212 --> 00:26:28,505
sve do njegove veličine cipela.

548
00:26:28,505 --> 00:26:30,965
Možda i pravi odgovor
je onaj jednostavan.

549
00:26:30,965 --> 00:26:32,717
Noah govori istinu.

550
00:26:32,717 --> 00:26:35,553


551
00:26:35,553 --> 00:26:36,638
Imaš nešto?

552
00:26:39,474 --> 00:26:41,393
Zato te molim, prosvijetli me,
naredniče,

553
00:26:41,393 --> 00:26:44,062
zašto imam ASA
ušavši u moj ured

554
00:26:44,062 --> 00:26:46,898
govoreći mi da si pušten
poznati nasilni prijestupnik,

555
00:26:46,898 --> 00:26:49,442
onaj koji je bio pravedan
pozitivno identificiran?

556
00:26:49,442 --> 00:26:50,735
Jer jesam.

557
00:26:50,735 --> 00:26:52,237
Nismo imali slučaj protiv njega.

558
00:26:52,237 --> 00:26:54,239
Moji istražitelji
vratio se Noi,

559
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
i našli su njegovu izjavu
biti vjerodostojan.

560
00:26:56,116 --> 00:26:57,158
Je li tako?

561
00:26:57,158 --> 00:26:58,702
Također su otkrili

562
00:26:58,702 --> 00:27:00,620
jedan od Jonesovih
stari profili na društvenim mrežama,

563
00:27:00,620 --> 00:27:02,706
i bila je ispunjena
s homofobnim naklapanjima.

564
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
Hank, ovo je motiv.

565
00:27:04,708 --> 00:27:05,792
Zato je eskalirao.

566
00:27:05,792 --> 00:27:07,752
Ovo je bio zločin iz mržnje.

567
00:27:07,752 --> 00:27:11,548
Dakle, Noah je bio jedini homoseksualac
kojem je Jones prodavao drogu?

568
00:27:11,548 --> 00:27:13,174
Bila je to lažna iskaznica.

569
00:27:13,174 --> 00:27:14,968
- Ne možete to znati.
- Naravno da mogu.

570
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Već sam vidio izgled.

571
00:27:16,845 --> 00:27:19,097
Dovraga, vidio sam to
na vlastitog sina.

572
00:27:19,097 --> 00:27:20,849
To dijete je bilo slomljeno.

573
00:27:20,849 --> 00:27:23,101
On bi identificirao papu
da me izvuče odatle.

574
00:27:23,101 --> 00:27:25,061
U redu, dosta.

575
00:27:25,061 --> 00:27:26,855
Imate vjerodostojan,
simpatični svjedok

576
00:27:26,855 --> 00:27:29,524
s pozitivnom osobnom iskaznicom
i višestruki nasilni prijestupnik

577
00:27:29,524 --> 00:27:31,276
koji je tukao
sustav dvaput.

578
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
da,
i opet će ga pobijediti

579
00:27:32,569 --> 00:27:34,654
ako ga uhitimo
za zločin koji nije počinio.

580
00:27:34,654 --> 00:27:37,615


581
00:27:37,615 --> 00:27:39,492
Hank Voight.

582
00:27:41,453 --> 00:27:43,038
Nalozi za uhićenje
već potpisan.

583
00:27:43,038 --> 00:27:44,289
Idi ga uhititi.
- Gospodine, on...

584
00:27:44,289 --> 00:27:45,957
To je izravna zapovijed.

585
00:27:45,957 --> 00:27:47,959
Ne djelujete jednostrano.

586
00:27:47,959 --> 00:27:49,586
Uhitite ga.

587
00:27:49,586 --> 00:27:56,551


588
00:28:13,943 --> 00:28:16,196
- Pištolj!
- Čikaška policija!

589
00:28:18,698 --> 00:28:20,575
Baci oružje!

590
00:28:20,575 --> 00:28:21,743
Dolazi k tebi.

591
00:28:23,620 --> 00:28:27,165
ne čini to

592
00:28:27,165 --> 00:28:28,833
Baci pištolj.

593
00:28:28,833 --> 00:28:30,251
Mislite da mi možete smjestiti?

594
00:28:30,251 --> 00:28:31,670
Ne iskušavaj me, Jones.

595
00:28:31,670 --> 00:28:33,380
Baci oružje.

596
00:28:33,380 --> 00:28:34,839
- Nisam ja ovo napravio.
- Što sam rekao?

597
00:28:34,839 --> 00:28:36,091
Spusti pištolj!

598
00:28:36,091 --> 00:28:42,806


599
00:28:42,806 --> 00:28:44,015
Gore visoko, okreni se.

600
00:28:44,015 --> 00:28:45,558
Podignite ih visoko, okrenite se.

601
00:28:47,227 --> 00:28:48,812
Nisam ja ovo napravio.

602
00:28:50,730 --> 00:28:52,148
Uvedi ga unutra.

603
00:28:52,148 --> 00:28:54,067
- Što?
- Unutra.

604
00:28:54,067 --> 00:28:56,194
- Odvesti ga do kraja...
- Sada unutra.

605
00:28:56,194 --> 00:28:57,570
- Da.
- Whoa, whoa, whoa.

606
00:28:57,570 --> 00:28:58,863
Nećeš pobijediti
priznanje od mene, murjače.

607
00:28:58,863 --> 00:28:59,906
Nisam radio Jacka.

608
00:28:59,906 --> 00:29:01,282
Samo ćemo razgovarati.

609
00:29:01,282 --> 00:29:02,701
Ne obraćam se tebi.

610
00:29:02,701 --> 00:29:04,536
Da, jesi.

611
00:29:04,536 --> 00:29:06,705
Vi mislite
pokušavamo vam smjestiti?

612
00:29:06,705 --> 00:29:08,373
u pravu si

613
00:29:08,373 --> 00:29:11,543
CPD vas pokušava pokopati
za ovo.

614
00:29:11,543 --> 00:29:13,878
Ti si mrtav čovjek koji hoda.
- Nisam...

615
00:29:13,878 --> 00:29:15,005
Znam da nisi.

616
00:29:15,005 --> 00:29:17,382
Zato šuti i slušaj.

617
00:29:17,382 --> 00:29:19,384
pitat ću te
neka pitanja

618
00:29:19,384 --> 00:29:21,136
i ti ćeš
odgovorite im iskreno

619
00:29:21,136 --> 00:29:22,721
ili ćeš završiti
u ćeliji

620
00:29:22,721 --> 00:29:26,016
da se ne možeš izvući iz ovoga
vrijeme, razumiješ li me?

621
00:29:26,016 --> 00:29:27,350
To je bilo jedno od pitanja.

622
00:29:27,350 --> 00:29:29,436
Razumijete li?
- Da.

623
00:29:31,271 --> 00:29:33,398
Jesi li prodao Noi?

624
00:29:33,398 --> 00:29:35,984
- Da.
- Dobro.

625
00:29:35,984 --> 00:29:37,527
koliko dugo?
- Nekoliko mjeseci.

626
00:29:37,527 --> 00:29:39,279
- S kim je kupovao?
- Nitko.

627
00:29:39,279 --> 00:29:41,031
Kupuje sam.
- Svaki put?

628
00:29:41,031 --> 00:29:42,532
- Svaki put.
- U Sweeney Parku?

629
00:29:42,532 --> 00:29:44,826
Da.

630
00:29:44,826 --> 00:29:45,994
Gdje je živio?

631
00:29:45,994 --> 00:29:48,538
- Ne znam.
- Hajdemo!

632
00:29:48,538 --> 00:29:50,248
Mora imati prijatelje,
obitelj,

633
00:29:50,248 --> 00:29:52,959
ljudi s kojima se zabavlja,
mjesto gdje se sruši.

634
00:29:52,959 --> 00:29:56,212
Što mi nedostaje?

635
00:29:56,212 --> 00:29:57,756
Tko bi mu htio nauditi?

636
00:29:57,756 --> 00:29:59,090
Što?

637
00:29:59,090 --> 00:30:01,384
Zašto misliš da znam
više od tebe?

638
00:30:01,384 --> 00:30:03,386
Trebao bi pitati
vlastiti narod.

639
00:30:03,386 --> 00:30:04,554
Što to znači?

640
00:30:04,554 --> 00:30:05,847
Policija je bila
prateći klinca.

641
00:30:05,847 --> 00:30:07,098
- Što?
- Da.

642
00:30:07,098 --> 00:30:08,183
Za mjesec dana,
svaki put kad bi se javio,

643
00:30:08,183 --> 00:30:09,267
bio je crni auto
slijedeći ga.

644
00:30:09,267 --> 00:30:10,769
Je li to bilo...
je li to bio crni Taurus?

645
00:30:10,769 --> 00:30:12,771
Mislio sam da su to narkotici
pokušava me dobiti za...

646
00:30:12,771 --> 00:30:14,773
Je li to bio crni Taurus?

647
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
ne znam

648
00:30:16,316 --> 00:30:18,610
Da, možda, da.
- Nije bila policija.

649
00:30:18,610 --> 00:30:20,612
To je bio prijestupnik
uhodi ga.

650
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Jeste li ga vidjeli?

651
00:30:23,073 --> 00:30:24,657
Jeste li mu vidjeli lice?

652
00:30:24,657 --> 00:30:26,659
jok

653
00:30:26,659 --> 00:30:28,661
Nisam.

654
00:30:28,661 --> 00:30:34,250


655
00:30:39,255 --> 00:30:40,548
Točno, nema ulaza
dovraga ta jedina osoba

656
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
koji je ikada vidio ovaj auto
je Noin diler droge.

657
00:30:44,094 --> 00:30:47,472
Samo toga nema
mnogi ljudi pitati.

658
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
Jones prodaje u Sweeney Parku
na tom uglu

659
00:30:49,391 --> 00:30:51,685
jer je to mrtva zona.
Nema kamera.

660
00:30:51,685 --> 00:30:52,811
Tweakeri ne govore.

661
00:30:52,811 --> 00:30:54,521
Nemamo auto
na prometnim kamerama.

662
00:30:54,521 --> 00:30:55,563
Hajde, bilo gdje?

663
00:30:55,563 --> 00:30:57,107
Osim za
zadnja dva dana, br.

664
00:30:57,107 --> 00:30:58,608
Gotovo je impresivno.

665
00:30:58,608 --> 00:31:00,485
Jeste li što dobili
od Noe?

666
00:31:00,485 --> 00:31:02,195
br.

667
00:31:02,195 --> 00:31:03,446
Tehničari su pronašli plamenik
u Jonesovoj kući.

668
00:31:03,446 --> 00:31:05,156
Pingalo ga je na tornju
u blizini Dana Ryana

669
00:31:05,156 --> 00:31:06,741
tijekom vremena
od otmice.

670
00:31:06,741 --> 00:31:09,828
Prometna kamera potvrđuje
Jones za volanom.

671
00:31:09,828 --> 00:31:11,996
Alibi je stvaran.

672
00:31:14,165 --> 00:31:16,042
Hajde, mora biti
više o ovom autu.

673
00:31:16,042 --> 00:31:18,003
Što još imamo?

674
00:31:22,924 --> 00:31:24,926
U redu.

675
00:31:24,926 --> 00:31:27,429
U redu, kasno je.

676
00:31:27,429 --> 00:31:29,889
Samo idi kući, presvuci se,
odmori se malo.

677
00:31:29,889 --> 00:31:31,099
Gubi se odavde.

678
00:31:32,851 --> 00:31:34,477
- Naredniče, mogu ostati.
- Hailey, ne.

679
00:31:34,477 --> 00:31:35,729
Počet ćemo ispočetka
ujutro.

680
00:31:35,729 --> 00:31:37,147
Ići. Samo naprijed.

681
00:31:37,147 --> 00:31:40,150


682
00:31:40,150 --> 00:31:47,323


683
00:33:35,056 --> 00:33:36,808
Da, to je on.

684
00:33:36,808 --> 00:33:38,601
Ali kao što sam rekao
vaši drugi časnici,

685
00:33:38,601 --> 00:33:41,688
Nikad ga nisam vidio ni s kim
ili vidio auto za njim.

686
00:33:41,688 --> 00:33:42,939
On je tih.

687
00:33:42,939 --> 00:33:46,276
Je li spomenuo neke prijatelje, suradnike?

688
00:33:46,276 --> 00:33:47,736
Jedva da je rekao riječ.

689
00:33:47,736 --> 00:33:49,195
Mislim da nije znao
bilo tko ovdje.

690
00:33:49,195 --> 00:33:50,780
Uglavnom je spavao.

691
00:33:51,948 --> 00:33:52,949
Hvala.

692
00:33:52,949 --> 00:33:55,618
Ne, ne sjećam ga se.

693
00:33:55,618 --> 00:33:58,621
I ne sjećam se
ikad vidjevši auto.

694
00:33:58,621 --> 00:34:02,292
Zašto? Je li...je li učinio nešto?

695
00:34:02,292 --> 00:34:04,669
Ne izgleda kao tip,
on radi?

696
00:34:04,669 --> 00:34:06,046
Ne, nema.

697
00:34:06,046 --> 00:34:09,507
Uvijek sam imao ideju
da je htio biti sam.

698
00:34:09,507 --> 00:34:11,801
Pokušao sam razgovarati s njim
o njegovom pjevanju jednom.

699
00:34:11,801 --> 00:34:15,138
Bio je pristojan, ali jasno
nije htio nikakav razgovor.

700
00:34:15,138 --> 00:34:16,181
Pjevanje?

701
00:34:16,181 --> 00:34:17,599
Mm-hmm.

702
00:34:17,599 --> 00:34:19,934
Čuo sam ga kako pjeva
jednom u kupaonici.

703
00:34:19,934 --> 00:34:22,020
Evanđelje.

704
00:34:22,020 --> 00:34:23,730
Ima prekrasan glas.

705
00:34:25,315 --> 00:34:27,525
Nadam se da to neće izgubiti.

706
00:35:17,075 --> 00:35:20,036


707
00:35:20,036 --> 00:35:26,668


708
00:36:29,105 --> 00:36:31,608
Tko si ti dovraga?

709
00:36:47,415 --> 00:36:49,542
hej

710
00:36:49,542 --> 00:36:50,919
Ne, ne, ne, ne.

711
00:36:50,919 --> 00:36:52,087
u redu je

712
00:36:52,087 --> 00:36:54,214
hej

713
00:36:54,214 --> 00:36:56,299
Neću te ništa pitati.

714
00:36:56,299 --> 00:36:59,302
Ne moraš govoriti.

715
00:36:59,302 --> 00:37:01,388
Želio sam reći neke stvari.

716
00:37:01,388 --> 00:37:02,764
Bi li to bilo u redu?

717
00:37:10,855 --> 00:37:12,273
Prvo--

718
00:37:12,273 --> 00:37:13,775
prvo, želim ti reći

719
00:37:13,775 --> 00:37:17,737
da čovjek kojeg ste identificirali,
vaš trgovac, Zach Jones,

720
00:37:17,737 --> 00:37:19,447
Mislim, alibi mu je nepropusn.

721
00:37:19,447 --> 00:37:22,200
Nije te mogao oteti.

722
00:37:22,200 --> 00:37:23,910
To je u redu.

723
00:37:23,910 --> 00:37:25,203
Takve se stvari događaju.

724
00:37:25,203 --> 00:37:30,083
Gledajte, Noah, ljudi
koji su uplašeni ili u šoku,

725
00:37:30,083 --> 00:37:31,292
naprave krivu iskaznicu.

726
00:37:31,292 --> 00:37:32,419
Stalno se događa.

727
00:37:32,419 --> 00:37:33,962
u redu je

728
00:37:45,724 --> 00:37:48,393
Noah, rekao si mi nešto
u kolima hitne pomoći.

729
00:37:50,478 --> 00:37:52,397
rekao si

730
00:37:52,397 --> 00:37:54,733
mislio si da si i mene povrijedio.

731
00:37:57,402 --> 00:37:59,487
Noah, nisi me povrijedio.

732
00:37:59,487 --> 00:38:02,365


733
00:38:02,365 --> 00:38:04,576
Jeste li nešto učinili
to je uzrokovalo ovo?

734
00:38:06,202 --> 00:38:07,203
br.

735
00:38:07,203 --> 00:38:09,873
Nisam tako mislio.

736
00:38:12,917 --> 00:38:16,588
Dakle, jedini odgovoran
je čudovište koje je ovo učinilo.

737
00:38:18,423 --> 00:38:21,426
I pronaći ću ga.

738
00:38:21,426 --> 00:38:24,637
obećavam ti,
Pronaći ću ga.

739
00:38:27,849 --> 00:38:30,769
A ja ću biti ovdje
s tobom u ovoj stvari

740
00:38:30,769 --> 00:38:33,563
dok ne budeš sposoban pričati
meni, razumiješ?

741
00:38:35,982 --> 00:38:38,735
Niste sami.

742
00:38:38,735 --> 00:38:42,113
Neću te pustiti da budeš sam.

743
00:38:42,113 --> 00:38:49,120


744
00:38:54,793 --> 00:38:56,628
Molim te, samo me saslušaj.

745
00:38:56,628 --> 00:38:59,130
popij kavu sa mnom
i saslušaj me?

746
00:39:08,056 --> 00:39:10,767
Jones to nije učinio.
Bio si u pravu.

747
00:39:10,767 --> 00:39:12,811
Ali zbog njegovog uhićenja,
tehničari su pronašli tvrdi disk

748
00:39:12,811 --> 00:39:15,146
u svom podrumu,
i imao je njegovu snimku

749
00:39:15,146 --> 00:39:16,439
zlostavljanje druge dvije žrtve.

750
00:39:16,439 --> 00:39:17,899
Dakle, imamo ga na njima.

751
00:39:17,899 --> 00:39:19,401
On odlazi.

752
00:39:19,401 --> 00:39:20,819
To je dobro.

753
00:39:22,529 --> 00:39:24,948
Ima li tragova o Noinom otmičaru?

754
00:39:24,948 --> 00:39:28,827
Ne, ne još,
ali, uh, bit će.

755
00:39:30,954 --> 00:39:32,831
Hank, žao mi je
Prešao sam ti preko glave.

756
00:39:34,666 --> 00:39:36,418
Ja sam nazvao
Mislio sam da je ispravno.

757
00:39:36,418 --> 00:39:38,336
osjetio sam to
da je Jones bio naš tip.

758
00:39:38,336 --> 00:39:40,130
Bio sam siguran u to.

759
00:39:40,130 --> 00:39:41,131
Znate li taj osjećaj?

760
00:39:41,131 --> 00:39:42,799


761
00:39:42,799 --> 00:39:45,885
Hank, to je moj posao
biti provjere i ravnoteže.

762
00:39:45,885 --> 00:39:47,679
Kad bi bilo
obrnuto,

763
00:39:47,679 --> 00:39:49,389
Mislim da biste to učinili
ista stvar.

764
00:39:49,389 --> 00:39:51,975
Da, vjerojatno si u pravu.

765
00:40:01,526 --> 00:40:03,028
Ti to radiš, znaš.

766
00:40:04,821 --> 00:40:06,322
Pitaš me za pomoć,
ti me uvedi,

767
00:40:06,322 --> 00:40:08,366
a onda...

768
00:40:08,366 --> 00:40:11,494
odgurneš me.

769
00:40:11,494 --> 00:40:14,456
I to je kao...

770
00:40:14,456 --> 00:40:15,874
kao da ne znaš

771
00:40:15,874 --> 00:40:18,460
želite li biti sami
na vašem otoku ili ne.

772
00:40:18,460 --> 00:40:25,133


773
00:40:26,593 --> 00:40:29,054
Bok. oprosti

774
00:40:29,054 --> 00:40:31,681
Ne znam gdje sam stavio
lijekove protiv bolova iz bolnice.

775
00:40:31,681 --> 00:40:33,850
Prošla su tri sata.

776
00:40:33,850 --> 00:40:36,811
Kupaonski ormarić,
gornja polica.

777
00:40:36,811 --> 00:40:38,730
- Hvala.
- Mm-hmm.

778
00:40:44,736 --> 00:40:46,196
Nije imao kamo otići.

779
00:40:46,196 --> 00:40:53,161


780
00:41:01,711 --> 00:41:04,631


781
00:41:04,631 --> 00:41:11,805


782
00:41:31,700 --> 00:41:34,828



